 |
JULI LEAL DUART
|
FORMACIÓN ACADÉMICA
Licenciatura: FILOLOGÍA MODERNA
Centro: UNIVERSITAT DE VALENCIA Fecha: 1972
Doctorado: FILOLOGÍA FRANCESA
Centro: UNIVERSITAT DE VALÈNCIA Fecha: 1987
Director de Tesis: Dra. ELENA REAL RAMOS
Título: APROXIMACIÓN AL TEATRO DE EUGÈNE LABICHE. ACTUALIDAD DEL FENÓMENO A TRAVÉS DE LA ESCENIFICACIÓN CONTEMPORÁNEA.
EXPERIENCIA PROFESIONAL
Publicaciones
Ediciones
.- Memòries de la Coentor . Ed. Eliseu Climent.Col.3 i 4. 1977. València. ISBN: 84 - 85211 - 50 - 2.
-Bicentenario Carlo Goldoni: Una vida en el teatro . Ed.Juli Leal, Inés Rodriguez. Servicio de Publicaciones Universitat de València. 1996.ISBN: 84-370.
.- Juan Lorenzo Palmireno ensaya la Fabella Aenaria . Dramaturgia de Josep Lluís Sirera y Juli Leal. Colección Teatro Siglo XX. Ed. Juan Vte Martínez Luciano. Universitat de Valencia. ISBN: 84 - 370 - 4383 - 2. Valencia, Mayo 2000.
.- Totus Tous .- Colección Teatro Siglo XX. Ed. Universitat de València. 1998. ISBN: 84- 370- 3357- 3.
Artículos publicados en actas de congresos y coloquios
.- "La Cagnotte de Eugène Labiche ( approche à une réflexion sur la parodie )" Rev. Queste, 3. En colaboración con Dolores Jiménez.Ed. Universités de Pais Vasco, Pau, Zaragoza, Valencia Pp. 43 - 57.1987. ISBN: 84-600-4297-9
.- "Marguerite Gautier, de la mythologie à la mythomanie ". Rev. Queste, nº 4.Ed. Universités Pais Vasco, Pau, Zaragoza, València.1988 Pp.161-175.ISBN: 84 - 370- 490-
.- "La Passion du Général Franco de Armand Gatti" Actas Congreso Literatura y Guerra Civil . Ed.Àngels Santa. Universitat de Lleida. 1988.Pp. 43-53.ISBN.- 84-7665-343-3.
.- "La nostalgie de l'aventure ou la fin d'un mythe" Actas Colloquio Internacional Le Clezio . Univ. Valencia. Ed. Elena Real y Dolores Jiménez. Valencia 1992.Pp. 133- 140. ISBN: 84- 370- 0912
.- "Itinerario Koltesiano para un regreso al desierto" En Miscelánea Homenaje a Enrique García Diez . Ed. Àngel López - Evangelina García Universitat de València. 1991.Pp.147- 160. ISBN: 84- 370- 0785- 2
.- "Goldoni à Paris ou le crépuscule de la Villéggiature". Actas Coloquio Bicentenario C.Goldoni . pp. 154-164. 1996.ISBN:84-370
.- "Le fauteuil hanté de Gaston Leroux, o de cómo l'Académie Française puede morirse de música". Dolores Jiménez Ed . El órgano en la literatura Francesa del siglo XIX . Servei de publicacions de la Universitat de València.pp 99-105. 1994. ISBN: 84-370-1639-8
.- "La mujer madura en el vaudeville del second Empire". Discurs Literari en Femení . Ed. Agrupació Borrianenca de Cultura. pp17-26. 1996. ISBN: 11-30-4235
.- "Labiche: del vaudeville a la pesadilla". Aproximaciones diversas al hecho literario . Congreso APUFF. Eds. Jerónimo Martínez, Alfonso Saura. Servicio Publicaciones Universidad de Murcia. pp.147-157. 1996. ISBN:84-7684-767
.- "La generació incombustible", in Les Arrels del Teatre Valencià Actual . Ed. J.L. Sirera. Ajuntament de Vila-real. pp. 107-112. ISBN: 84-88331.
.- "La séduction du non-dit ou le maurivaudage n'est plus ce qu'il était. Actas congreso internacional El arte de la seducción en los siglos XVII-XVIII. Ed. Elena Real-Dolores Jiménez. Serv. Public. Universitat València. pp. 189-194. 1997. ISBN: 84-370-2913-9
.- "Una visita inoportuna al bulevar del Sida". Actas Col.Internacional Sida y Cultura . Eds. Ana Monleón, Ahmed Haderbache. Servicio Publicaciones Universitat de València. 1997. pp. 98-105. ISBN: 84-370-2923-6
.- "El brunzir cultural francés en l'obra teatral de Rodolf Sirera". Actas I Congrés Internacional de literatura comparada . Eds. Ferran Carbó, Claude Benoît, Dolores Jiménez. 1997.Publicaciones Abadia de Montserrat. Barcelona. pp. 163-174. ISBN: 84-7826-888-X
.- "La meua experiència en el teatre públic", Teatre contra política , Ed. Bromera. Alzira. 1998. pp. 45-49. ISBN: 84 -7660392-4
.- "Le langage des journaux et des petites annonces dans le théâtre de Labiche". Actas Coloquio internacional , Les Genres Insérés dans le Théâtre . Lyon III. 1997. pp. 109-125. Ed. Anne Sancier - Pierre Servet.1998. ISBN: 2-911-981-04-9
.- "Mitos del Teatro, de la Foire al Cancan: Orphée aux enfers de Offenbach". El Teatre, eina politica . Ed. De Karen Andresen, Francesco di Martino y J. Vte Bañuls. Sagunt, Grup de Recerca i Acció Teatral de la Universitat de València. Colección Le Rane. Bari. Italia. 1999.
.- "Erotique de la femme habillée en homme de Tirso à Marivaux". Eros Volubile . Éditions Desjonquères. París, 2000. pp. 163 -177. ISBN: 2-84321-025-9.
.- "Algunos juegos prohibidos y resplandores en la hierba". Actas Mujer Cultura y Salud: Adolescencia . Valencia, 1999.
.- "Incidència i presència del teatre francès i italià al teatre independent valencià". Aproximació al teatre valencià actual.(1968-1998 ). Teatro Siglo XX. Universitat de València. 2000.
.-" El teatre de Jean-Paul Sartre: un teatre compromés o un teatre sobre el compromís?" En Literatura catalana i francesa: Postguerra i engagement . Actas II congrés literatura comparada catalna i francesa. Ed. Ferran Carbó, Dolores Jiménez, Elena Real i Ramón Roselló. Pub. Abadia de Montserrat. Barcelona 2000. pp. 229 - 243. ISBN: 84-8415- 251- 0
.- "La apoteosis de Alcmène" En La Dualitat en el teatre . Ed. Karen Andresen, José Vte. Bañuls y Francesco di Martino. Sagunt, grup de recerca teatral. Colección le Rane, Bari, ( Italia) ISBN: 88- 7949 - 226 - 8. Pp 153 - 175.
.- "Estrategias y subterfugios para la voluptuosidad: del Grand- Guignol francés al cine de terror español de los años 70." en Miradas sobre la sexualidad en el arte y la literatura del siglo XX en Francia y España.Univ. de València . Ed.: Ana Monleón, J.Vte.Aliaga, Ahmed Haderbache y Domingo Pujante.Valencia 2001. Pp. 637 - 650. ISBN: 84- 370- 4572- X.
.-"On nous a dit: soyez gais", o de la fête à la défaite ."En Écrire, traduire et représenter la fête . VIII coloquio de la APFFUE,. Ed. Elena Real, Dolores Jiménez, Domingo Pujante y Adela Cortijo. Universitat de València. València, 2002. pp 157 - 175. ISBN: 84- 370. 5141- X
.- " Tánatos, excusa para Eros. O teatro de Grand-Guignol francés " Anuario Galego de Estudios Teatrais. Ed. Manuel F. Vieites. Consello de Cultura Galega. Vigo, 2002. ISSN en trámite. pp. 103 - 117
.- "Thanks heaven for little girls..." A vueltas con Gigi ". En Homenaje a Josefa María Castellví . Ed. Dolores Jiménez - Evelio Miñano. Cuadernos de Filología. Universitat de Valencia.Valencia 2002. ISBN: 84 - 370- 5424- 9. pp 189- 204
.- Del arte de la miniatura: Encuentro Maupassant - Visconti Au bord du lit . En Homenaje a Isabel Herrero . Paseos por la Memoria. Ed. Loreta Casado - Lydia Vázquez - Rosa de Diego. Ed. Universidad del País Vasco. Bilbao 2002. ISBN: 84 - 8373 - 445 - 1. pp. 113 - 119.
.- "Las parejas en el cine de Almodóvar: Variaciones y fugas." En Mujer, Cultura y Salud: Convivencia Sexual y reproductiva . Generalitat Valenciana. Conselleria de Sanitat. ISBN: 84 - 482 - 2914 - 2. Valencia, 2002. Pp 17 - 41
.- "Itinerario iniciático de una carroza" en Homenaje a Luís Quirante . Estudios fillógicos, vol. II. Anejo nº L de la revista Cuadernos de filología. Facultat de Filología, Univ. de València. Dr. Rafael Beltrán, Marta Haro, Josep Lluis Sirera, Antoni Tordera. ISBN: (Vol II ) 84-370-5653- 5. Valencia, 2003. pp.581 - 599.
.- "La palabra en el escenario: el caso francés, un viaje de ida y vuelta". En La palabra y la escena . (Acción teatral de La Valldigna III) Ed. José Monleón - Nel Diago. Instituto de Teatro del Mediterráneo. Valencia 2003. ISBN: 84 - 370 - 5699 - 3.
Artículos en revistas
-"Breves notas sobre Gresca al Palmar (Le Baruffe Chiozzotte) de Carlo Goldoni ", Revista A.D.E. Asociación Directores de Escena de España , nº30. 1993. pp.102-104.
.- Notas sobre el montaje de El Camaleón . Rev. ADE -Teatro nº 91. ISSN: 1113 - 8792. Madrid, 2002, pp. 190-193
Prólogos
- Jean Cocteau. Peces Breus . Ed. 3 i 4. pp. 9-17.ISBN 84-7502-427-
PRINCIPALES ESPECTÁCULOS COMO DIRECTOR :
• Aleluyas del Buen Amor . Collage de textos de Cervantes y Bocaccio, con música de Orff y canciones del Romancero.
• Fundación del Grupo de Teatro Independiente "Carnestoltes".
1975. L'Hort dels Cirerers . Participación en el Festival Internacional de Teatro Independiente de Madrid.
• Jordi Babau , según el George Dandin de Molière. Participación Festival de Granollers. Reportaje filamdo por la O.R.T.F.
• Memories de la coentor . Dramaturgia de Julio Leal.
• Barrejat Escalante . Espectáculo basado en Sainetes de Eduardo Escalante.
• Xano, Xano. Espectáculo de Cabaret con sketches de Blanco Amor, Chejov, Juli Leal y Angel Burgo.
1981. La dama del mar , Henrik Ibsen. Montajes para los teatros de la Excma. Diputación de Valencia.
• Hasta aquí llegó la riada . Revista musical de R.García-A.Burgos-J.Leal sobre escenas populares valencianas.
• Bloody Mary Show de Rodolf Sirera.
• El jardín de los cerezos de A.Chejov. Versión de M. A.Conejero. Montaje para Teatros de la Diputación de Valencia.
• Margot Follies, 85. Espectáculo de cabaret para CLACA, café cultural de Valencia.
1985. Fiestaristófanes , de Stavros Doufexis, sobre la "Asamblea de mujeres" de Aristófanes, con Esperanza Roy.
• La primera de la clase , de R. Sirera. Con Emma Cohen y Teresa Lozano. Premio Interpretación Distrito 10.
• Premi Ajudes a la Producció d'espectacle de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciencia.
1987. La comedia de les equivocacions , de W. Shakespeare. Teatro de los Sueños, diputación de Valencia.
• L'home, la bestia i la virtut , de L. Pirandello. Adjunto dirección de John Strasberg. Rialto. Centre dramátic de la Comunitat
• Funció de Gala , de R. Sirera. Producción del Centre Dramátic de la Generalitat.
• La señorita de Trevélez , de C. Arniches. Rialto. Centro Dramático.
• "P.D.El teu gat ha mort" de J. Kirkwood. Versión de J. Leal, S. Mañero.
• Anna Bolena, ópera de G.Donizzetti. Ayudante de dirección de S. Suárez. T. de la Monnaie. Bruselas.
• Desfici per les vacances (Le smanie per la Villegiatura) C. Goldoni. Sala Moratín.
• Tres forasters de Madrid . E. Escalante. Dirección Luis García Berlanga, Juli Leal.
• Blues , selección de textos de Tenessee Williams, con la compañía Teatre de l'ULL. Nominación mejor Espectáculo Premis de la Generalitat. Premio a la mejor música.
• Conversación entre Bertolt Brecht y Sófocles . W. Jenz. Grup de Recerca i Acció Teatral Sagunt.
• El Camaleón, de J.A. Gil Albors, Lectura dramatizada. Grup Sagunt.
• 1999.- Rosa de dos aromas, de Emilio Carballido
• 2000.- Anfitrión y sus hermanos.
• L'Elisir d'amore, ópera de G. Donizzetti. Auditori de Torrent.
• Medea.de J. Alfonso Gil Albors.
• 2002.- El Camaleón, de Juan Alfonso Gil Albors.T.Rialto.Valencia. Gira por la Comunitat (Nominación como finalista al mejor director por la Asociación de Directores de Escena de Madrid, 2002).
2002.- Junio: Els viatges del Tirant . Con la Capella de Ministrers. Sagunt, Vilajoiosa, Valencia ( La Llotja), Espectáculo en gira durante 2003.
2003.- Casting y castigo . Cía. Saga Producciones. Estreno en el Abril 2003. Festival de Alcoy.
TRABAJO REALIZADO COMO TRADUCTOR O DRAMATURGO
• L'hort dels cirerers , versión de El jardín de los cerezos de Chejov. Para la Cía. Carnestoltes .
• Jordi Babau , traducción-versión de George Dandin , de Molière, en colaboración con Fco. Romá. Para la Cía. Carnestoltes.
1979. La demaná de la novia, traducción-versión de " Petición de mano ", de A. Chejov.
• En familia. Traducción de En famille , de J. Prévert.
1984 .El malalt imaginari , traducción de Le Malade Imaginaire , de Molière. Para la Cía. La moma
• La vidriola , traducción de la Cagnotte , de E.Labiche.
• Per davant..i per darrere , traducción versión de Noises Off , de M. Frayn.
• I nfantillatges , de R.Cousse (Enfantillages). Premio de Producción de Teatro de la Excma. Diputación de Valencia.
• La nit de madame Lucienne (La nuit de Madame Lucienne) de Copi. Premio de Teatres, 1992 al mejor texto.
• Desfici per les vacances . Traducción-versión de Smanie per la Villegiatura, de C. Goldoni.
1994. El metge a garrotades , trad-versión de Le médecin malgré lui , de Molière. Para la Cía. Pavana
• El crim del carrer vaudeville (L'affaire de la rue de Lourcine) de E. Labiche. Para la Cía. Pavana.
2002.: Irma "la Douce" . Versión - traducción. De M. Monnot y A. Breffort. Para Teatres de la Generalitat / Cía. Pavana.
TEXTOS ORIGINALES:
- Memories de la coentor . Estrenado por el Grupo Carnestoltes.
- Xano, Xano ..En colaboración con A.Burgos. Est. Por la Cía. Teatre Obert.
- Desfici pecata mundi . En col. con A. Burgos.
- Decameron . En col. con R. Sirera.
- Margot follies, 85 . En col. con R. García.
- Las esclavas del pachá , en col. con R. García.
- Totus Tous, comedia de J. Leal.
-Co-Guionista de la serie Herencia de sang, para Canal 9 TVV, 1995.
-Co-Guionista de la serie A flor de Pell , para Canal 9 TVV, 1997.
.-Co-guionista de la serie de TV ( Històries de Teatres). (En colaboración con Remei Miralles y Josep Lluís Sirera).
Casting y castigo . Comedia. En colaboración con Josep Lluis Sirera.
