Índice de reseñas
El enigma Reichenberger.
(- Albert Rossich (coord.): El teatre catalè dels orígens al segle XVIII. Actes del II Col-loqui Problemes i Mètodes de Literatura Catalana
Antiga: "Teatre catalá antic", Girona, 6 al 9 de juliol 1998.
(Edició a cura d'Albert Rossich, Antoni Serrà Camping i Pep Valsalobre. Amb la col-laboració de David Prats Vidal).
Kassel: Universitat de Girona-Edition Reichenberger, 2001.
Comentario:
- Una comedia desconocida de Juan Ruiz de Alarcón. El acomodado Don Domingo de Don Blas. Segunda Parte. (Estudio y edición de Germán Vega García-Luengos). México D.F.: Universidad Autónoma Metropolitana; Kassel: Edition Reichenberger, 2002.
- Esther Borrego Gutiérrez: Un poeta cómico en la corte. Vida y obra de Vicente Suárez de Deza. Kassel: Edition Reichenberger, 2002.
- [Pedro Calderón de la Barca:] Llamados y escogidos. (Edición crítica de Ignacio Arellano y Luis Galván). Pamplona: Universidad de Navarra; Kassel: Edition Reichenberger, 2002. (Autos sacramentales completos de Calderón de la Barca, 37)
- [Pedro Calderón de la Barca:] La humildad coronada. (Edición crítica de Ignacio Arellano, Pamplona: Universidad de Navarra; Kassel: Edition Reichenberger, 2002. (Autos sacramentales completos de Calderón de la Barca, 38)
- Agustín de Salazar y Torres: El amor más desgraciado, Céfalo y Pocris. (Edición crítica, introducción y notas de Thomas Austin O'Connor). Kassel: Edition Reichenberger, 2003.
Algún día habrá que resolver el enigma Reichenberger, el hecho de que la única editorial dedicada desde hace años a publicar ediciones críticas de las obras teatrales del Siglo de Oro español sea una pequeña editorial alemana, ubicada en Kassel y llevada de forma casi artesanal por dos hispanistas, autores de una monumental Bibliografía Calderoniana , Kurt y Roswitha Reichenberger. Cuando se resuelva tal enigma -para lo cual hará falta un agudo sentido crítico, aunque no necesariamente las aptitudes inductivas y deductivas de un Holmes- probablemente entenderemos mejor la labor del hispanismo internacional a la hora de mantener y renovar la memoria histórica española y seremos más conscientes del desdén y la dejadez de todas las instituciones culturales de nuestro país a la hora de emprender una labor tan ingrata y tan necesaria como la de publicar ediciones críticas de obras que no se van a vender como churros entre los estudiantes de Secundaria.
Los libros que reseñamos son sólo algunos de los que han publicado los Reichenberger en los últimos tres años, y son una buena muestra de la tarea editorial en que están embarcados. Tenemos en primer lugar la publicación de las actas de los coloquios sobre teatro catalán celebrados en la Universidad de Gerona, en donde encontramos una primera parte, compuesta por cinco ponencias que ofrecen una visión general del teatro catalán desde la Edad Media a la época de la Ilustración, y una segunda parte compuesta por las comunicaciones, algunas tan sugestivas como la de Francesc Massip, "L'infern en escena: presencia diabólica en el teatre medieval europeu", o la de Jaume Lloret y Esquerdo sobre "La Casa de les Comèdies de Alacant (1616-1793)".
El libro de Esther Borrego, Un poeta cómico en la corte. Vida y obra de Vicente Suárez de Deza, nos presenta otra línea de las publicaciones de Reichenberger. Se trata de un estudio académico sobre este autor de teatro breve de mediados del siglo XVII, que hasta el momento había escapado de la atención crítica. Pero es también un estudio de las relaciones de un grupo importante de poetas con la corte, la vinculación que se daba entre estos "criados del rey", auténticos funcionarios de la casa real, y la corte española, y además un estudio de las formas y recursos del teatro breve en esta época que se cuenta entre las de mayor auge del entremés.
Sin embargo, lo que da verdadero carácter a la editorial es su decidida aportación a la publicación de ediciones críticas de textos del Siglo de Oro. Hay que recalcar que no se trata, como en tantos casos, de ediciones anotadas en donde se rescata el texto publicado en el siglo XIX por la BAE y se le ponen algunas notas aclaratorias, sino de auténticas ediciones críticas, realizadas con un rigor extremo: se rastrean escrupulosamente todos los manuscritos y ediciones antiguas de cada obra, se hace un estema siempre razonado y documentado, se recogen las variantes y se anotan los textos de forma exhaustiva. De ello tenemos cuatro ejemplos entre los libros que reseñamos.
Los dos autos sacramentales de Calderón, Llamados y escogidos y La humildad coronada , forman parte de un ambicioso proyecto que ya está más que avanzado: la publicación de todos los autos calderonianos en edición crítica, tarea que está llevando a cabo Ignacio Arellano y su equipo del GRISO, en la Universidad de Navarra. Hasta el momento son más de treinta los autos publicados, a los que hay que añadir distintos estudios sobre el género y un fundamental Diccionario de los autos sacramentales de Calderón, del propio Arellano.
El caso de La humildad coronada puede servir de ejemplo de la forma de trabajar de Arellano y su equipo. A la precisión y el rigor en el esclarecimiento del texto que aparecen en toda la colección, hay que añadirle la publicación del facsímil del texto autógrafo que se conserva en la Biblioteca Nacional de Madrid y que hace de ésta un ejemplo de lo que debe ser la edición crítica de un texto del Siglo de Oro.
También forma parte de un proyecto más amplio la edición de El amor más desgraciado, Céfalo y Pocris, puesto que es el segundo tomo de lo que serán las obras completas de Agustín de Salazar y Torres, uno de los ingenios más reputados de la segunda mitad del XVII y del que hoy apenas se recuerda su comedia más famosa, También se ama en el abismo. La obra publicada ahora por Thomas Austin O'Connor permite al lector disfrutar de un texto casi desconocido de uno de los creadores de la comedia mitológica barroca, una tragedia musical de delicado erotismo en algún fragmento (la descripción del baño de Pocris en el acto I) muy digna de competir con las obras coetáneas de Calderón.
Si la obra de Salazar y Torres es una relativa novedad, de novedad absoluta hay que calificar la de Juan Ruiz de Alarcón, El acomodado don Domingo de Don Blas. Segunda parte, ya que, como explica su editor, Germán Vega García-Luengos, el corpus dramático de Ruiz de Alarcón se consideraba cerrado hace tiempo. El profesor Vega García-Luengos es, con seguridad, el mayor especialista español en las sueltas , esas ediciones de comedias aisladas, casi siempre piratas, en donde se encuentran cosas tan curiosas como la que probablemente sea la primera edición de La vida es sueño, atribuida a Lope de Vega. Esta dedicación a las sueltas ha permitido a Germán Vega hacer numerosos descubrimientos de comedias dadas por perdidas o simplemente desconocidas, como es el caso de la obra de Juan Ruiz de Alarcón, auténtica comedia de carácter que retrata al acomodado don Domingo, un hombre que valora ante todo su comodidad. El personaje, que había sido objeto de una comedia anterior, sería retomado por Cañizares un siglo más tarde, dentro del esquema de la comedia de figurón, lo que revela la popularidad del mismo.
Estas ediciones críticas son tan rigurosas como las de Calderón, como corresponde a la casa. El hecho de que la última publicada, la de Salazar y Torres, ostente el número 128 de la colección de Ediciones críticas de Teatro del Siglo de Oro habla por sí solo de la importancia de esta colección y de la constancia de dos calderonianos dedicados durante muchos años desde la lejana y cercana Kassel a ofrecer a los españoles lo mejor de su legado teatral.
Fernando Doménech
